La grâce d'Undomiel,  l'Étoile du Soir

❧ Paroles & informations : http://www.amagpiesnest.com/ 

❧ Extrait de The Lord of the Rings : The Return of the King, The Complete Recordings - One of the Dúnedain, par Howard Shore (sensiblement égal à "Twilight & Shadow" de la version de la Bande Originale))

 Paroles en Sindarin avec traduction 

                          I ngîl cennin erthiel

                          Je vois une étoile se lever haut

                          Ne menel aduial,

                          Dans le ciel du soir,

                          Ha glingant be vîr

                          Elle étincelle comme un bijou

                          Síliel moe.
                          
Elle brille doucement.


                          I ngîl cennin firiel

                          Je vois une étoile perdre son éclat

                          Ne menel aduial,

                          Dans le ciel du soir,

                          And-dúr naun i fuin a galad firn

                          L'obscurité était si profonde que la lumière s'est éteinte

                          Naegriel moe.

                          Elle est doucement désirée.


                          An i natha

                          Pour ce qui aurait pu être

                          An i naun ului

                          Pour ce qui n'a jamais été

                          A chuil, ann-cuiannen

                          Pour une vie longuement vécue,

                          Am meleth, perónen.
                          Pour un amour à moitié donné.

The Evening Star,  solo chanté par Renée Fleming

Chœur :  The London Voices